SELAMAT DATANG TUTOR KIM HYE-NA
Tidak apa-apa. Biar aku yang buka.
Ayo bersiaplah.
Hye-na.
EPISODE 11
Ayolah, Ye-bin. Dia tutormu sekarang.
Halo, Tutor Hye-na.
Terima kasih mempekerjakanku.
Aku yang harus berterima kasih.
Tolong jaga dia Ye-Bin.
Omong-omong,
bisakah aku masuk ke kelas intensif?
Tentu saja.
Kau sangat pintar, kau tahu.
Ini luar biasa.
Lihat? Sudah kubilang kau harus memercayainya dan ikuti kata-katanya.
Masuklah.
Aku akan bawakan ini untukmu.
Tak apa, Ye-bin. Aku bisa. Ini berat.
Ye-bin.
- Ya? - Aku harus bicara dengan Hye-na.
Apa?
Baiklah.
Tujuanmu untuk membuat Ye-seo masuk ke sekolah kedokteran SNU.
Jadi?
Hye-na tahu bahwa dia putri Dr. Kang.
Jika Ye-seo atau ibunya tahu, dia akan gagal ke sekolah kedokteran
- dan itu akan merusak keluarganya. - Jangan khawatir.
Ye-seo akan diterima.
Aku akan memastikannya.
Tapi Nona Kim,
Hye-na adalah anak yang berani dan tak bisa ditebak.
Jika kau biarkan dia hidup dengan Ye-seo,
itu seperti memasang bom di bawah meja Ye-seo.
Kita harus lihat apakah dia akan menjadi bom atau kembang api.
Ye-bin pulang dari akademinya pukul 22.00.
Kau bisa mengajarinya selama dua jam.
Sebentar lagi iburan sekolah,
jadi kau bisa mengajarinya sesuai jadwal akademi barunya.
Aku sudah membuat rencana pelajaran untuk Ye-bin.
Agar dia bisa masuk kelas intensif dalam tiga bulan,
lebih baik membahas satu bab sehari
daripada mengajarinya dengan waktu tertentu setiap hari.
Kau menjemputnya dari sekolah dan dari akademi, bukan?
Apa boleh jika aku ikut denganmu?
Kau mau ikut denganku?
Aku tak masalah naik bus.
Tapi pulang-pergi ke sekolah membutuhkan waktu sejam.
Jadi, kukira aku bisa mengajarinya rumus matematika
dan sedikit membahas konsepnya saat itu.
Ya, itu ide yang bagus.
Omong-omong, aku mengandalkanmu untuk memasukkan Ye-bin ke kelas intensif.
Ya, aku akan berusaha keras.
Lalu boleh aku tunjukkan kamarmu?
Ye-seo sedikit sensitif belakangan ini.
Kau tahu alasannya, kan?
Jangan khawatir.
Akan kupastikan tak mengganggunya.
Baik, terima kasih.
Aku tak yakin ruanganmu sesuai dengan seleramu.
Aku biasa tinggal di tempat yang tak terkena sinar matahari.
Sungguh?
Meski ruang bawah tanah, tapi kau akan dapat cukup sinar matahari.
Astaga, aku suka.
Ini kamarku?
Aku senang kau suka.
Ayo makan malam saat suamiku dan Ye-seo pulang.
Bisa kau beritahu dia tentang hal lain?
Ya, Bu.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dengar baik-baik, nak.
Kau bisa pakai kamar mandi di seberang ruangan.
Kau hanya boleh keluar rumah di akhir pekan.
Begitu juga saat liburan sekolah.
Dan kau tak boleh pergi ke atas
selain saat kau pergi mengajar Ye-bin.
Jadi kau menyuruhku untuk tak dilihat oleh siapa pun di keluarga ini.
Sudah kubilang agar hati-hati.
Kau harus bersyukur.
Ini hari pertamamu di sini, jadi kau akan makan bersama keluarga.
Tapi kau harus makan bersamaku mulai besok. Oke?
Tolong
antarkan makanan ke kamarku.
Aku akan makan sendiri.
- Apa? - Aku akan membersihkan kamarku
dan mencuci sendiri.
Jadi, jangan masuk ke kamarku mulai sekarang.
Kau luar biasa.
Ibu.
Aku akhirnya bisa masuk ke rumah ini.
Ini baru permulaan.
Jika kau tak mengungkapkan masa lalumu,
kita tak akan harus menerima orang asing.
Ini semua sudah terjadi. Tidak ada gunanya membicarakan...
Apa kau pikir aku tak tahu?
Aku hanya mengatakan ini karena nilai Ye-seo turun.
Dia akan membantu anak-anak kita, seperti kata Pelatih Kim.
Jadi, jangan terlalu dingin padanya.
Jangan bicara omong kosong.
Apa menurutmu aku akan tunjukkan aku tak mau dia di sini?
Astaga, cantiknya. Astaga, bayi kecilku.
- Ibu! - Astaga, cantiknya!
Astaga.
Dasar.
Bukankah kubilang jangan bicara padaku saat mengurus bayi-bayiku?
Berapa kali harus kukatakan?
Jika aku tak diterima di kelas lanjutan, itu salahmu.
Apa?
Astaga.
Dasar sialan. Apa katamu? Kemarilah.
Apa katamu?
Apa?
Jika aku gagal melakukan tes lagi, itu semua salahmu.
Kau serius? Kenapa itu salahku?
Hye-na pindah ke rumah Ye-bin. Sial.
Aku lebih dulu memintanya membimbingku.
Dia pindah ke rumahnya?
Sebagai guru tinggal?
Jika Ye-bin naik kelas dan aku gagal, akan sangat memalukan.
Karena itu aku menyuruhmu les privat.
Kau bahkan menolak siswa dari SNU.
Tapi kau menginginkan anak SMA?
Sudah kubilang, Hye-na adalah guru hebat!
Kenapa kau tak percaya padaku?
Kenapa kau lakukan dengan caramu saat aku yang jadi murid?
Kau akan memarahiku jika aku gagal lagi.
- Astaga. - Tidak adil.
Kau mau ke mana? Kau harusnya belajar. Astaga.
Kenapa kau bersikap keras pada putraku yang berharga?
Aku tak bersikap keras padanya.
Dia hanya bersiap-siap
karena dia pikir dia akan kembali gagal ujian.
Astaga, anak itu. Dia pintar sekali.
Tapi ini aneh.
Kenapa dia menyewa siswa SMA sebagai tutor tinggal?
SELAMAT DATANG TUTOR KIM HYE-NA
Kau bahkan membuat kue untuk Hye-na?
Kau setuju dia pindah ke sini.
Kau kira aku suka ide ini?
Aku setuju karena Pelatih Kim.
Apapun yang terjadi, bersikaplah baik padanya saat dia di sini.
Dia benar. Kau mungkin bisa menjadi teman baik
jika kau berteman dengan rivalmu.
Kau pasti suka padanya.
Hye-na di sini, Ibu.
Baiklah. Kemarilah, Hye-na.
Kau pasti Hye-na.
Halo.
Hai. Duduklah.
Mari kita semua duduk.
Bagus.
Selamat datang.
Aku akan memercayai Ye-bin padamu.
Ya, akan kulakukan yang terbaik.
Dia guru yang hebat, Ayah.
Dia lebih baik dan menyenangkan dari guru akademi.
Astaga, sungguh?
Melihat Ye-bin bersemangat,
membuatku menantikan hasil akhirnya.
Kau pikir kau bisa membuat Ye-bin masuk ke kelas intensif?
Bukankah terlalu ambisius?
Bagaimana jika aku masuk?
Hentikan.
Jangan cemas, Ye-seo. Ye-bin akan masuk ke kelas itu.
Astaga, kau terlalu percaya diri.
Bagaimana kau melakukan apa yang gagal dilakukan
guru top di Daechi-dong?
Ye-bin itu pintar,
jadi dia akan menyusul setelah dia tahu semua konsepnya.
Aku menguji Ye-bin kemarin di akademi
untuk membuat rencana belajar.
Benarkah?
Setelah aku ajarkan prinsip dasar,
dia berhasil menyelesaikan soal sulit dengan mudah.
Kurasa Ye-bin kehilangan ketertarikan belajar
karena dia tak sepenuhnya paham konsep dasarnya tapi harus mengejar
dengan mempelajari tingkat di atasnya.
Menurutmu akademi tidak akan mengajari dia konsep dasarnya?
Kau tak tahu betapa bagusnya akademi itu?
Bahkan kau ke sana.
Terlepas dari sebagus apa pun akademi,
mereka punya batas untuk mengajar siswa berdasarkan kemampuan mereka.
Mereka bisa mengajar cara memecahkan pertanyaan
untuk meningkatkan nilai kita dengan cepat.
Tapi tak bisa membuat murid suka pada matematika.
Akhirnya,
tujuan akademi adalah mencari keuntungan.
Hye-na, kau sangat pintar.
Astaga.
- Wow. - Ye-seo.
Bagaimana guru bahasa Korea barumu?
Biasa saja.
Sedikit lebih baik, kurasa.
Semoga dia lebih baik.
Kau mendapat nilai penuh semua pelajaran tetapi salah dalam bahasa Korea.
Artinya, metode pengajarannya adalah masalahnya.
Tepat.
Dia akan mendapat nilai penuh jika guru baru datang lebih awal.
Dia bisa mendapat nilai penuh lain kali.
Putriku bisa melakukan apa saja.
Benarkan, Ye-seo?
Tentu.
Aku akan ke pertemuan alumni kedokteran SNU denganmu nanti.
Ya, tentu saja.
Ayo kita datang bersama-sama.
Makanlah.
Ide yang bagus.
Itu bagus.
Aku sangat mencemaskannya.
Aku tahu aku menyarankan agar Hye-na tinggal bersama kita,
tapi aku agak cemas.
Kau juga?
Kami pikir
kau bersikeras agar kami membiarkan Hye-na tinggal.
Ayo, Ayah.
Aku pria dewasa.
Pria dewasa yang hidup dengan teman wanita
adalah hal yang sensitif.
Kau pandai membaca pikiran ibumu.
Aku juga pandai membaca pikiranmu.
Cepat cuci piringnya, Sayang.
Pukulan ibumu sangat menyakitkan.
- Halo? - Nona Lee.
Ini Cha Min-hyeok.
Halo, Profesor.
Aku menelepon untuk memeriksa karena sepertinya kau lupa janjimu
untuk menjawab dalam tiga hari.
Sudah lebih dari sepuluh hari.
Maaf, tapi...
aku tak pernah bilang akan memberi jawaban dalam tiga hari.
Sayang sekali.
Kau masih tidak mengerti betapa seriusnya masalah ini?
Profesor Cha, ini Hwang Chi-yeong.
Aku tak bisa menghadiri pertemuannya,
tapi aku dengar apa yang terjadi.
Maka kau pasti mengerti kalau
aku menelepon karena para warga terus meneleponku.
Aku ingin kau mengambil keputusan, dan segera.
Kukira kau akan mendekati masalah ini lebih rasional dari siapa pun.
Aku aku sangat menyayangkan kau hanya membela
salah satu kubu.
Kau bisa menganggap ini sebagai tirani mayoritas,
tapi saat kepentingannya sangatlah berlawanan,
bukan itu aturan demokrasi
mengikuti apa yang mayoritas inginkan?
Tentu saja.
Tapi jika suara mayoritas disalahgunakan atas nama demokrasi,
bukankah kalau begitu yang sedikit menjadi korban?
Aku tak bisa hanya diam melihat istriku menjadi korban.
Kuharap kau dapat mengerti.
Sampai jumpa.
Dia sama seperti istrinya.
Apa dia bersikeras menulis buku itu atau apa?
Kau keren sekali.
Seo-jin lah pemimpinnya.
Kenapa memimpin saat dia tak melakukan apa-apa?
Apa kau mendengar telepon dari warga?
Aku dapat panggilan hari ini.
Karena itu dia biarkan kau yang mengurusnya.
Kau tak pernah puas sampai kau menangani semuanya sendiri,
dan dia menggunakan itu untuk dirinya.
Kau anggap apa aku?
Apa menurutmu aku akan biarkan diriku dimanfaatkan?
Astaga, aku sangat cemburu.
Jika temanmu bisa membantu,
tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Jika direktur rumah sakitmu dipromosikan,
itu juga akan bagus untuk karirmu.
Seperti menyelam sambil meminum air.
Ya.
Namun, jika memungkinkan.
Aku bisa mendapat kue dan memakannya,
atau membersihkan sungai dan menangkap ikan.
Kau bisa menyapu halaman dan menemukan koin,
atau temukan cintamu dan menjadi beruntung.
Aku menggunakan Kang Jun-sang.
Dia meremehkanku karena keluarganya kuat,
tapi kali ini dia datang kepadaku memohon bantuan.
Dia hanya tukang daging dengan pisau bedah, tapi bersikap
seperti orang pintar yang mengerti sastra.
Tapi jauh di lubuk hatinya, dia punya ambisi besar.
Dr. Kang?
Kupikir
dia jauh dari ambisius.
Kau buruk dalam menilai watak orang.
Jika dia tak punya ambisi,
kenapa dia berusaha memberikan Direktur Choi
apa yang dia inginkan saat dia seharunya menggerutu?
Apa maksudmu? Apa yang diinginkan direktur?
Tunggu dan lihat.
Jun-sang akan menjadi manajer perencanaan,
orang nomor dua di Rumah Sakit Universitas Junam.
Itu saja?
Karena itu kau menyuruhku untuk membuat istrinya senang,
entah dia Han Seo-jin atau Kwak Mi-hyang?
Tentu saja.
Kenapa lagi aku bantu Kang Jun-sang?
Aku melakukan ini untuk memperbaiki masa depan kita.
Masa depan kita.
KELUARGA YANG PERNAH TINGGAL DI RUMAHMU. KAU TAHU KENAPA MEREKA PINDAH?
Tidak. Kenapa mereka pindah?
Sang ibu...
bunuh diri.
Jadi, semua orang pergi. Suaminya dan Yeong-jae.
Kini aku telah masuk sekolah kedokteran SNU,
aku telah memenuhi tugasku sebagai anak.
Aku, Park Yeong-jae,
bukan putramu lagi.
"Aku sudah masuk untukmu, kini tinggalkan aku sendiri"?
Haruskah aku membiarkannya?
Dia ingin membalas dendam kepada kita.
Haruskah kita biarkan anak ini sendiri?
Jika dia menghilang, kita takkan bisa menemukannya lagi.
Aku tak bisa merelakan Yeong-jae.
Aku tidak akan bisa merelakan anakku.
PELATIH KIM JU-YEONG
Maaf. Kau pasti sibuk.
Tak apa-apa.
Aku ingin tahu bagaimana perkembangan bukumu.
Itu yang sebenarnya ingin kubahas denganmu.
Aku tak berniat
menulis cerita yang berdasarkan keluarga Yeong-jae.
Tapi kurasa aku masih harus minta izin dari ayahnya.
Aku ingin bertanya
apa kau punya nomor telepon Tuan Park.
Aku bisa membantumu menemukan dia,
tapi meskipun kau bertemu dengannya,
apa menurutmu dia akan
memberimu izin?
Temukan ayah Yeong-jae.
Untuk apa?
Ya, Bu.
Lee Su-im bertemu Park Su-chang?
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Jika mereka bertemu…
Tentu saja.
Jika kau menjadi manajer perencanaan,
bukankah departemen kita
akan menjadi yang terkuat di Rumah Sakit Universitas Junam?
- Benar? - Ya, tentu saja.
Tentu.
Kuat? Yang benar saja.
Tidak saat ada Pusat Tulang dan Sendi.
Keuntungan mereka buruk belakangan ini.
Semua yang dilakukan Hwang Chi-yeong
tidak menghasilkan uang.
Mengerikan.
Ini bisa jadi...
kesempatan sempurna untuk menunggangi kura-kura berusia seribu tahun.
Bukan begitu?
Omong-omong,
apa kau tahu, Dr. Woo?
Apa?
Kau tahu perwakilan partai Kim Hyeok-jae.
Dia dan Profesor Cha lulus dari SMA Namseok.
Kalau begitu...
Karena itu mereka tahu satu sama lain?
Tampaknya
mereka tumbuh seperti saudara di lingkungan yang sama.
Kalau begitu...
bagaimana kalau aku minta Tuan Im mengatur sesuatu
agar kau, Profesor Cha, dan Kura-Kura bisa
bermain golf bersama?
KIM HYEOK-JAE
Apa yang terjadi?
Dr. Kang punya hubungan dengan perwakilan partai.
Astaga.
Sudah lama sejak terakhir aku bertemu Dr. Kang.
Haruskah aku minum teh dengannya?
Ya. Akan kutelepon dia, Tuan.
TUAN IM
Aku menyuruhmu libur sekitar sepuluh hari dan beristirahat.
Kenapa kau sudah kembali kerja?
Karena kau melakukan operasinya dengan sempurna,
aku bisa mengatasi ini semua.
Benar,
tempat ini terasa sangat hampa
tanpamu, Dr. Woo.
Maaf? Begitu.
Tunggu sebentar.
Dr. Kang.
Ya, ini Kang Jun-sang.
Direktur Choi ingin bertemu denganku?
Sekarang?
Saat ini aku sedang ada tamu.
Ya, beri tahu dia aku akan mampir 30 sampai 40 menit lagi.
Baiklah.
Itu tak cukup.
Kau harus membuat Kura-kura tidak sabar
dengan membuatnya menunggu lebih lama, Dr. Kang.
Yang benar saja.
Aku bisa melakukannya sendiri. Kau tak perlu ikut denganku.
Kalian berdua tak pernah bertemu.
Akan lebih mudah mendapatkan izinnya
jika aku ikut.
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku membalasmu?
Kau bisa membalasku dengan menulis buku yang bagus.
Sudah kularang, tapi terus lakukan sepanjang hari.
Kau akan melukai pundakmu jika terus begini, Dr. Park.
Apa kau orang yang menelepon?
Ya, Pak.
Tuan Park.
Ini aku, Kim Ju-yeong.
Aku sudah memikirkan...
apa yang kau katakan padaku.
Aku juga berharap tak ada lagi yang mengalami apa yang dialami Yeong-jae.
Karena itu aku mengajak orang yang lama ingin bertemu denganmu,
meski mengetahui itu bisa dianggap tak sopan.
Pergilah.
Akan kupastikan bukuku
takkan merugikanmu atau Yeong-jae.
Kau.
Kau tak paham?
Sudah kubilang untuk memastikan tragedi itu tak terulang lagi.
Karena kau menghancurkan hidup putraku...
dan membunuh istriku.
Ya,
aku menghancurkan hidupnya dan membunuhnya.
Salahkan aku semaumu.
Apa kau akan menyalahkan orang lain dan dan marah selamanya?
Kau bilang ingin menjadi ayah yang baik untuk Yeong-jae sekarang.
Apa memotong kayu sepanjang hari...
menjadikanmu ayah yang baik baginya?
Astaga.
Dia memotong kayu tanpa henti tiap hari
karena menunggu putranya membuatnya merasa gelisah.
Tuan.
Dia menunggu anaknya?
Apa maksudmu?
ANAKKU
Kau tahu pondok di atas gunung
yang sering kita kunjungi saat kau masih kecil, kan?
Aku akan menunggumu di sana.
Kudengar kau menunggu.
Yeong-jae.
Mengatakan kepadaku apa yang selama ini kau pendam
mungkin akan membantumu
untuk mengurangi rasa gelisahmu.
Aku bertemu seorang murid...
saat pelatihan guru, 20 tahun lalu.
Dia juga punya masalah dengan orang tuanya karena nilainya.
Saat itu,
aku hanya berdiri dan melihat seperti pengecut.
Aku tak mau mengulangi kesalahan itu, jadi aku datang menemuimu.
Apa kau tahu…
pikiran apa yang terlintas di benakku saat mendengar tentang
putra temanku yang bunuh diri beberapa waktu lalu?
"Apa yang orang tuanya lakukan sampai dia bunuh diri?"
Aku langsung menyalahkan orang tua.
Jika orang tahu apa yang terjadi pada istriku,
mereka
akan langsung menyalahkan kami, keluarganya.
Yeong-jae pasti...
sangat terpukul atas kematian ibunya,
dan...
aku yakin rasa bersalah menyelimutinya.
Aku tak bisa membiarkan orang menyalahkan dirinya.
Aku harus...
melindungi putraku.
Aku tak berpikir sejauh itu.
Tapi Dr. Park...
kita harus pastikan tragedi ini tak terulang.
Apa menurutmu...
orang akan berubah setelah mengetahui tragedi keluargaku?
Apa kau pikir mereka akan bersimpati pada rasa sakit anakku
dan akhirnya berubah?
Dr. Park.
Setiap tahun, pelajar muda mati karena nilai mereka
atau tekanan untuk masuk perguruan tinggi,
tapi dunia tidak berubah sama sekali.
Sampai kapan kita harus melihat anak-anak itu
menderita atas kematian yang salah dan menyedihkan?
Jadi, maksudmu kau percaya
bahwa kau bisa mengubah dunia dengan menulis buku?
Tak akan langsung berubah, tapi seseorang harus bersikap.
- Jika kita terus berusaha... - Singkirkan harapan palsu itu.
Aku sama seperti orang lain.
Bahkan saat aku mendengar putra temanku bunuh diri,
aku hanya menyalahkan orangtuanya.
Dan aku bilang anak itu terlalu lemah untuk menjadi pria dewasa.
Ini sesuatu yang tak akan pernah dimengerti oleh orang lain
kecuali mereka mengalaminya sendiri.
Aku mengerti ketulusanmu, tapi semua akan sia-sia.
Itu hanya akan merusak...
hidup Yeong-jae dan hidupku.
- Halo. - Selamat datang.
Kau sehat?
Ya, sudah lama sejak terakhir kau datang.
Dia akan berhenti menulis tentang Yeong-jae?
Bagaimana kau bisa meyakinkan wanita yang keras kepala itu?
Kau tak perlu lagi mengkhawatirkan itu.
Bagaimana Hye-na?
Ye-bin
mulai menikmati belajar.
Lebih penting lagi, dia tak membuat masalah dengan Ye-seo.
Dia anak yang pintar,
jadi dia bersikap lebih baik dari dugaanku. Tapi…
Lupakan. Bukan apa-apa.
Libur musim dingin akan tiba.
Bagaimana jadwal Ye-seo nantinya?
Kau tahu dia harus belajar lebih giat saat libur, 'kan?
Kau hanya perlu menciptakan lingkungan yang nyaman
dan pastikan Ye-seo tidak stres.
Ya, tentu saja. Aku tahu itu tugasku.
Dia terus membuat kesalahan dalam bahasa Korea.
Bukankah kau harusnya memberi solusi?
Dia bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk keuntungannya.
Dia akan bisa mengarang cerita
tentang bagaimana dia bisa meningkatkan nilainya di saat krisis.
Itu hanya bisa terjadi jika dia berhasil mengatasinya.
Aku ingin mendengar bagamana kau akan membantunya melewati itu.
Aku akan membantunya mengatasi kelemahannya
dengan membuatnya membagi tiap kalimat
dan berlatih menganalisis maknanya.
Guru Korea barunya biasa membuat pertanyaan
untuk CSAT. Kau tahu itu, kan?
Tak ada
gunanya menutup pintu kandang setelah kudanya lari.
Kau harus mempersiapkannya untuk skenario terburuk
agar dia tak membuat kesalahan yang sama lagi.
Dia mungkin harus mengambil pendekatan berbeda tanpa catatan sekolah yang bagus.
Seperti yang selalu kukatakan,
tak ada kesalahan dalam rencanaku
untuk membuat Ye-seo diterima di sekolah kedokteran SNU.
Tentu saja,
itu akan tergantung pada fakta bahwa dia tidak stres di rumah.
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Tentu saja,
itu akan tergantung pada fakta bahwa dia tidak stres di rumah.
Sepertinya dia mengetahui sesuatu.
Apa Ye-seo yang memberitahunya?
Tidak, Ye-seo's terlalu gengsi untuk memberitahu siapa pun.
TUAN JO
Ya, Tuan Jo.
Ye-seo tak mau makan malam?
Kubilang tidak.
Aku tak mau makan. Aku juga sakit perut.
Kau tak makan siang, dan mau melewatkan makan malam juga?
Makanlah.
Kau harus makan untuk belajar.
Kita tak bisa belajar dengan perut kosong. Cepat makan.
Aku harus merasa nyaman untuk belajar.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kau tak paham?
Aku benci Hye-na, tapi harus melihat wajahnya seharian.
Dan ibuku sendiri berbohong…
Bagaimana aku bisa makan?
Baiklah.
Omong-omong,
apa kau bercerita pada orang-orang tentang aku?
Untuk apa, saat itu tak bisa dibanggakan?
Gi-jun dan Seo-jun sudah tahu meski tidak kuberitahu.
Jadi?
Apa kau selalu akan marah, tak mau makan,
dan bertingkah setiap kali hal seperti ini terjadi?
- Ini hanya merugikanmu. - Kau pikir aku tak tahu?
Aku tak mau memikirkannya, tapi tak bisa.
Aku harus selalu belajar tiap hari.
Aku sangat marah hingga membuatku gila.
Aku bertanya seperti ini.
Ayolah berkonsentrasi.
Jika kau gagal masuk sekolah kedokteran SNU...
Kenapa aku gagal masuk?
Aku punya Pelatih Kim.
Jika aku menukarnya dengan ini,
ini akan menjadi 288
dikurangi 72 pi.
Jawabannya adalah...
JAWABAN: NOMOR 5
Nomor lima.
Kau benar. Hebat, Ye-bin.
Bagaimana? Apa kau sudah paham?
Ya, aku paham sekarang setelah mencoba menjelaskannya.
Artinya kau tak salah memahami soal ini.
Ayo kita tandai bintang.
Bintang? Sungguh?
Aku sangat senang!
Astaga!
- Ini gaun dokter! - Ya.
- Luar biasa! Bahkan ada namaku. - Ayah.
Ayah.
Hei, Ayah.
Hei.
Tunggu sebentar. Ada apa?
Aku masuk ke kelas dasar.
Aku masuk ke kelas lebih tinggi, Ayah.
- Sungguh? - Ya.
Kau luar biasa, Ye-bin. Akhirnya kau lolos.
Ya, aku juga yakin akan masuk kelas intensif.
Aku harus memberimu hadiah.
Kau mau apa? Kau mau sesuatu?
Aku tak butuh apa pun. Seharusnya kau beri hadiah kepada Hye-na.
- Benarkah? - Ya.
Hye-na, kemarilah.
Katakan jika kau ingin sesuatu. Akan kubelikan untukmu.
Tidak apa-apa. Aku hanya melakukan tugasku.
Kalau begitu bagaimana kalau kuberi bonus?
Tidak, terima kasih tawarannya.
Tapi aku sudah dibayar untuk mengajar.
Itu lebih dari cukup.
Ibumu membesarkanmu dengan baik.
Terima kasih.
90% USAHA AGAR ANAK MASUK KULIAH DILAKUKAN OLEH IBU
Kurasa.
Hye-na adalah gadis yang sangat baik.
Dia mengajar Ye-bin dengan baik.
Dan dia rendah hati dan sopan.
Astaga.
Dia lebih baik daripada perkiraanku.
Tapi dia terlalu dewasa untuk anak kecil, dan itu membuatku gelisah.
Sulit untuk menjadi seperti itu di usianya.
Dan, dia tak membuat masalah dengan Ye-seo.
Itu karena dia tahu itu tidak ada gunanya.
Dia anak miskin yang tak punya orang tua.
Astaga,
sulit dipercaya.
Kau cenderung melihat sisi buruk orang-orang.
Astaga.
Angkat tanganmu.
Lihat. Lihat ini.
Kau membuatku gila.
Kenapa kau selalu mendapat nilai 60?
Kapan kau akan menjadi lebih baik?
Bagaimana kau bisa masuk ke SMA khusus?
Bagaimana kau diterima di sekolah kedokteran?
Astaga.
Bagaimana dengan Ye-bin?
Dia lolos tes?
- Ya. - Dia lolos? Dia benar-benar lolos?
Dasar kau...
Itu sebabnya aku bilang ingin belajar dari Hye-na.
Kapan kau akan dengar permintaanku untuk les privat?
Tunggu.
Nilainya meningkat karena Hye-na?
Dia tutor yang sangat hebat.
Ye-bin bilang belajar itu menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Dasar bodoh.
Seo-jin tak akan membiarkan murid SMA tinggal tanpa alasan.
Kau.
Apa kau masih ingin belajar dari Hye-na?
Ya. Dengan Ye-bin.
Baiklah. Akan aku selesaikan besok.
Jangan tersenyum.
Berhenti.
Aku belum menelepon dia sejak tahu dia adalah Kwak Mi-hyang.
Lebih baik aku pura-pura kebetulan bertemu di akademi anak-anak.
Kembali.
Tidak.
Kenapa aku harus takut dengan Kwak Mi-hyang?
Pergilah.
Di mana Seo-jin?
Di atas. Akan kupanggilkan untukmu.
- Halo. - Kenapa kau di sini?
Aku sudah lama tidak ke sini.
Aku sangat lelah setelah memilah koleksi alat makanku.
Buatkan kami teh.
Sial kau.
Dr. Kang melakukan keajaiban di punggung suamiku.
Jika terus begini kami mungkin akan punya anak lagi.
Apa maumu?
Kudengar Ye-bin naik ke kelas dasar.
Aku sangat iri. Kau pasti senang.
Lalu kenapa?
Karena liburan musim dingin sudah dimulai,
bisakah Hye-na juga mengajari Su-han?
Dengan Ye-bin.
Mereka berdua selalu belajar bersama.
Benar yang mereka katakan tentang tak tahu siapa orang sebenarnya.
Aku tak bisa memercayai siapa pun!
Bukankah kau seharusnya lebih tahu?
Mereka harus berada di level yang sama.
Bagaimana bisa orang berbeda kelas belajar bersama?
Sudah selesai?
Aku agak sibuk.
Ini sulit dipercaya.
Kau bertingkah seperti Kwak Mi-hyang.
Apa katamu?
Su-han dan Ye-bin.
Mereka melakukan semuanya bersama sejak tiga tahun.
Apa kau memberitahuku kau punya guru privat?
Kau tak pernah mengatakannya.
Seperti menyembunyikan kalau kau Kwa Mi-hyang.
Apa kau tahu kau punya kebiasaan menusuk orang dari belakang?
- Katakan itu lagi. - Apa yang kau lakukan?
Hei, Kwak Mi-hyang!
Lepaskan!
Lepaskan. Kenapa kau sangat tidak elegan?
"Tidak elegan"? Aku tidak elegan?
Haruskah aku tunjukkan Kwak Mi-hyang yang sesungguhnya?
Kutantang kau mengatakan itu lagi.
Akan kurobek rahangmu.
Dia akan
merobek rahangku?
Aku berkata jujur.
Aku minta dia baik-baik.
Dia tiba-tiba menarik rambutku hingga mataku seperti ini.
Aku bahkan bisa melihat di belakangku.
Dia itu orang gila.
Dia itu Kwak Mi-hyang, kan?
Kau benar.
Sudah kubilang untuk melupakan Kwak Mi-hyang.
Yang lebih penting adalah dia istri dari bosku.
Kau pengecut.
Istri rambutmu dijambak, tapi kau malah membelanya?
Kalau begitu, haruskah aku berhenti bekerja dan memindahkan kita dari sini?
Aku akan berhenti jika kau mau.
Aku akan berhenti dan pergi ke wanita Kwak Mi-hyang itu
yang menyentuh rambut indahmu dan mencabut semua rambutnya.
Lebih baik aku bunuh diri.
Benar kan?
Tunggu saja.
Aku akan membuat Su-han masuk kelas intensif lebih dulu.
Aku akan mencari tutor yang seribu kali lebih baik dari Hye-na
dan merobek rahang Kwak Mi-hyang.
- Sayang. - Jin Jin-ku yang malang.
Aku tak pernah dengar makian seperti itu sejak SMA.
Itu kejam.
Bagaimana rambutmu?
Kurasa aku akan botak di sini.
Menurutku juga begitu.
Ibu, ayo kita hias pohon Natal-nya.
Pohonnya?
Apa kau bercanda?
Dasar bodoh. Apa kau tahu apa yang aku lalui untukmu?
Aku akan membunuhmu hari ini!
Kami ucapkan Selamat Natal.
Gantung di sana - Baiklah.
- Ini dia. - Sudah terpasang.
- Apa menurutmu sudah selesai? - Ya.
Indah sekali.
Suasana hati ayahmu pasti sedang baik.
Dia mendekorasi pohonnya.
Tentu saja aku senang.
Putriku, Se-ri, akan pulang ke rumah.
Tak sembarang orang masuk Harvard.
Itu benar. Dia diterima karena dia saudari kita.
Benar.
Saat dia datang, ayo adakan pesta mewah untuknya.
Untuk apa, saat kita sudah adakan pesta besar saat dia masuk Harvard?
Aku akan siapkan pesta Natal sederhana di rumah.
Astaga.
Se-ri.
- Itu dia? - Se-ri?
Kau sudah makan?
- Bukankah ini waktu sarapan... - Berikan padaku.
Se-ri, ini Ayah.
Aku juga.
Aku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Astaga, seseorang tolong aku.
Baiklah, 17.30 besok?
Tentu saja, aku akan datang.
Putriku yang luar biasa akan pulang.
Se-ri, bawakan aku jaket Harvard!
Aku juga!
Dan topi.
- Jaket. - Topi.
Aku juga.
KEDATANGAN
Pesawatnya mendarat 30 menit lalu. Kenapa dia belum datang?
Dia pasti sedang menunggu kopernya.
Kenapa dia tidak bergegas?
Itu bukan dia.
Ayah!
Hei, Se-ri.
Se-ri!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Ibu.
- Ayo pulang. - Baiklah.
Se-ri, teman seperti apa yang kau punya di Harvard?
Sejujurnya, semua orang di sana berpikir mereka akan menjadi pemimpin dunia.
Impian dan ambisi mereka berada luar biasa.
Teman terdekatku adalah Neesha dari New Delhi
dan Fujiwara dari Tokyo.
Mereka ingin jadi perdana menteri.
Wow.
Se-ri, apa benar perpustakaan Harvard buka 24 jam?
Aku pernah belajar tiga hari tiga malam di Perpustakaan Widener.
Tiga hari tiga malam?
Kau harus begitu.
Ya Tuhan. Ada ujian dan makalah setiap hari.
Teman sekamarku, Julie, pernah tidak tidur selama seminggu.
Dia tidur 15 menit dan menggunakan enam alarm.
- Wow. - Kau bisa?
Ada alasan mengapa universitasku terkenal di seluruh dunia.
Semua profesor dan siswanya luar biasa,
tapi itu dikarenakan perpustakaan 24 jam kami.
Aku mengerti.
Lalu,
apa yang ingin kau lakukan setelah lulus, Se-ri?
Aku mau kerja di pemerintah Amerika.
Di Gedung Putih, jika mungkin.
- Astaga. - Ups.
Di Amerika Serikat, persaingan
antar komunitas etnis yang berbeda sangat terlihat.
Jadi, aku mau menjadi suara orang Korea Amerika
yang masih dianggap minoritas di sana.
Kau sangat mengesankan.
Seung-hye, kau pasti sangat bangga padanya.
Aku begitu iri padamu.
Se-ri, bagaimana jika kau memberikan oleh-oleh kami sekarang?
Baiklah.
Kembar, ikuti aku dengan bawa koperku.
Seo-jun, bawakan kopernya. Ayo!
- Su-han. - Ayo.
Yang baik pada Seo-jun dan Gi-jun.
Pergilah.
- U-ju, pergilah. - Jangan bertengkar.
Cepat lah.
Harus kukatakan kau punya cara pandang yang luar biasa.
Mengirim Se-ri ke luar negeri di usia muda adalah keputusan yang tepat.
Sistem pendidikan di sini hanya tentang penerimaan kuliah.
Kupikir itu tak akan cocok
untuk anak berbakat seperti Se-ri, yang memiliki jiwa kreatif dan bebas.
Jujur saja.
Bahkan pemenang Olimpiade Matematika
kebanyakan masuk ke sekolah kedokteran.
Lingkungan seperti ini
tak bisa menghasilkan orang berbakat yang bisa membuat perubahan di dunia.
Aku ingin Su-han ke sekolah kedokteran, tapi aku harus mengubah cara berpikirku.
Bodoh sekali untuk terpaku pada sekolah kedokteran.
Ya, tak perlu terpaku pada sekolah kedokteran.
Untuk Ye-seo, dia ingin masuk sekolah kedokteran,
jadi aku tak punya pilihan.
Tapi dalam kasus Su-han…
Harvard itu bagus.
Bukankah sebaiknya dia lulus ujian kenaikan kelas dulu?
Apa? Astaga.
Apa kau mau hidangan penutup?
- Tentu, pasti menyenangkan. - Mari?
Ya.
- Sialan... - Hei.
- Jangan. - Lepaskan. Aku bisa.
- Ayo kita merokok cerutu. - Tentu.
Aku sudah berhenti merokok.
Baiklah. Dokter Kang, ayo pergi.
Boleh aku meminta sirup maple?
Nona Kwak Mi-hyang.
Jin-hui, aku sudah melarangmu jangan melewati batas.
"Batas"?
Siapa kau terus menyuruhku tidak melanggar batas?
Apa ini paralel ke-38?
Siapa yang menarik rambutku dan melewati batas lebih dulu?
Jin-hui, tolonglah.
Kau mau aku menjambak rambutmu lagi?
Atau aku cabut semuanya?
Kenapa kau tidak robek saja rahangku
Jin-hui, jangan bersikap kurang ajar denganku.
Terlepas aku Kwak Mi-hyang atau Han Seo-jin,
kau masih di bawahku.
Kau kira aku seorang pecundang?
Kenapa aku harus menjadi kaki tangan Kwak Mi-hyang?
Aku minta sirup maple!
Maafkan aku.
Seung-hye, beri dia tisu basah.
Dasar pelacur gila.
Astaga.
Astaga!
Astaga, aku tak bisa membuka mataku.
- Semuanya, kemarilah. - Minggir!
Cepat! Kemarilah. Apa semua orang sudah masuk?
- Ambil saja, oke? - Apa? Tidak. Baiklah.
Baik, satu, dua.
- Baik, akan kukirim foto ini ke semuanya. - Baiklah.
Kau bahkan juga membelikanku. Terima kasih, Se-ri.
Tak apa.
Gi-jun terus memintaku membelikan untukmu dan U-ju juga.
Hei, Ye-bin!
Kau tidak belajar?
Hei, kenapa aku harus belajar hari ini?
- Kau bisa belajar jika mau. - Dasar kau...
Ye-bin, kau bisa bersenang-senang 30 menit lagi.
Kita harus selesaikan sisanya, kau tahu.
Aku akan pergi dan bersiap.
Biar aku antarkan.
Tak apa-apa. Aku pulang sendiri saja.
Ya, ini hanya beberapa langkah. Jangan berlebihan.
Orang tuamu bahkan tidak di rumah.
- Kita harus senang-senang hari ini, kan? - Ya.
Berkat Se-ri, aku bisa tenang sepanjang hari.
Ini pertama kalinya tahun ini.
Kita harus ambil foto lagi karena ada Se-ri.
- Ide bagus. Ayo berkumpul. - Baiklah.
- Boleh aku berdiri di sini? - Di sini tidak bagus.
Bisakah kita ke sana?
- Kurasa tempat ini lebih baik. - Ambil saja.
- Semua orang ada, kan? - Ya.
- Hye-na, masuklah. - Cepat, Hye-na.
Ye-bin!
Duduklah.
- Kau pasti lapar. - Punyamu belum diaduk.
- Ya. - Baiklah.
- Terlihat enak. - Ini enak.
Hye-na, kau harus mencoba ini juga.
- Aku mau juga. - Bagaimana?
- Enak? - Hye-na.
Aku juga mau satu.
Mari berswafoto bersama.
- Cepat. - Hye-na, ayo ikut.
Baiklah, swafoto.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Apa ini? - Astaga.
- Apa ini seperti perburuan harta karun? - Ya.
- Cobalah. - Sekarang giliranku.
- Baiklah. - Akan kubuka.
Apa itu?
- Astaga! - Apa itu?
- Ini gaun dokter! - Ya.
Luar biasa! Bahkan ada namaku.
- Benarkah? - Astaga.
- Mau aku pasangkan padamu? - Ya.
Astaga, ini akan terlihat bagus untukmu.
Ini.
Sini, lakukan ini dengan rambutmu.
- Astaga. - Apa aku terlihat seperti dokter?
Putriku sayang, kau terlihat menakjubkan.
Baiklah.
Ini - Terima kasih, Ayah!
Astaga, terlihat cocok untukmu.
- Bagus sekali! - Iya, kan?
Sedang apa kau di sini?
Gaun dokternya...
Maafkan aku.
Aku kemari untuk melihat beberapa buku tentang ilmu kedokteran.
Bukankah pembantu sudah beri tau kau aturannya?
Maaf.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
- Semoga menyenangkan. - Terima kasih.
Aku juga terkejut.
Dia berkeliling seolah itu rumahnya sendiri saat kau tak di rumah.
Sedang apa kau di sini?
Aku pernah ke kamarnya untuk membawakan makanan.
Hye-na.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang, jangan masuk kemari.
Kau tak ingat apa yang aku katakan? Jangan masuk ke kamarku.
- Keluarlah. - Hye-na.
Cepat keluar. Sekarang!
Dia marah besar.
Apa dia menyimpan emas di sana atau apa? Dia tak mengizinkanku masuk ke kamarnya.
Kim Eun-hye?
Mungkinkah Hye-na…
Tidak.
Tak mungkin.
Itu mustahil.
Jika Eun-hye melahirkan anak Jun-sang,
dia tidak akan diam selama ini.
Apa aku mengenalmu?
Halo, aku teman sekelas Ye-seo, Kim Hye-na.
Jika kau izinkan aku jadi tutor tinggal selama tiga bulan,
akan kupastikan dia masuk kelas intensif.
Terima kasih sudah mempekerjakanku.
Kau menjemputnya dari sekolah dan dari akademi, bukan?
Apa boleh jika aku ikut denganmu?
Hye-na kau sangat cerdas.
Astaga.
Kurasa.
Hye-na itu gadis yang sangat baik.
Dan dia rendah hati dan sopan.
Dia anak miskin yang tak punya orang tua.
Kau sulit dipercaya.
Kau cenderung melihat sisi buruk orang-orang.
KEMUNGKINAN ORANG TUA: 99,99%
Kamar mewah ini seharusnya bisa jadi milik ibuku.
Aku temukan ini di lemari Se-ri.
Lihat, orang pintar juga tahu cara bersenang-senang.
Ibu dan Ayah.
Terima kasih sudah membesarkanku.
Sampai jumpa.
Wanita itu, Kim Ju-yeong, berbahaya.
Itu semua bohong.
Aku belum pernah, jadi aku tak tahu.
Kudengar cinta tak berbalas itu sulit.
Ibuku punya cinta sepihak untuk seseorang sepanjang hidupnya.
Apa yang kau rencanakan?
Kau jelas tahu dia ayahmu.
Kenapa kau pindah ke rumah kami?
Kau benar-benar tak tahu?
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS.